1 00:00:36,570 --> 00:00:41,290 ÖPÜCÜK 2 00:00:51,650 --> 00:00:55,130 - Askeri okuldayım. - Mektubu okudum. 3 00:00:55,210 --> 00:00:58,570 - Biraz daha pasta ister misin Alma? - Hayır, teşekkür ederim Lily Teyze. 4 00:00:58,650 --> 00:01:01,650 Sana şunu söylemek üzereydim, Lily Teyze, ben... 5 00:01:01,730 --> 00:01:04,650 Söylesene ne, Anton? 6 00:01:04,730 --> 00:01:09,810 Amirim ödevimi bitirmemi önerdi süvarilerde subay eğitimi. 7 00:01:09,890 --> 00:01:14,890 Ne kadar heyecan verici. Yapabilir misin? Daha çok pasta ister misin Anton? 8 00:01:14,970 --> 00:01:18,290 Evet lütfen. 9 00:01:18,370 --> 00:01:24,130 Kabul edilirse bedelini ödemek zorunda kalacak bir at için, kalacak yer, beş üniforma 10 00:01:24,210 --> 00:01:27,290 bir kılıç ve bir hizmetçi. 11 00:01:27,370 --> 00:01:32,690 Demek bu yüzden mi geldin? farkettim kendi ailene göz kulak olmak değildi. 12 00:01:32,770 --> 00:01:37,450 En son ne zamandı? üç yıl önce mi? 13 00:01:37,530 --> 00:01:43,850 Ben öneren kişiyim Seni ziyaret ediyoruz Lily Teyze. 14 00:01:43,930 --> 00:01:47,170 Anton ve ben ne yapacağımızı tartıştık. 15 00:01:48,850 --> 00:01:52,770 Lily Teyze her zaman önemsedi Anton için çok değerli. 16 00:01:55,170 --> 00:02:00,090 Tabii ki kredi olacak. ben sana faiziyle geri ödeyecektir. 17 00:02:00,170 --> 00:02:06,210 Daha fazla temizlik işi almayı düşündüm. ama masrafları asla karşılayamadılar 18 00:02:06,290 --> 00:02:08,410 bir at, kalacak yer ve beş... 19 00:02:08,490 --> 00:02:11,410 Bunu zaten söyledin, anne. 20 00:02:11,490 --> 00:02:16,330 Anton'un babası olabilir devreye girdi ama bizi terk etti. 21 00:02:16,410 --> 00:02:19,570 O sadece seni terk etmekle kalmadı 22 00:02:19,650 --> 00:02:24,050 o da bizim bütünümüzü rezil etti Bu skandalı yaşayan aile. 23 00:02:25,410 --> 00:02:29,210 Eğer bana bunu verirsen şans, Lily Teyze 24 00:02:29,290 --> 00:02:33,730 ejderhalarla birlikte hizmet etmek, en saygın alay 25 00:02:33,810 --> 00:02:37,650 eski halimizi geri getireceğim ailenin onuru. 26 00:03:24,290 --> 00:03:30,690 {\an8}NÆSTVED KIŞLASI 1914 27 00:03:51,610 --> 00:03:54,650 Saldırı! 28 00:04:12,530 --> 00:04:15,370 Tutmak. 29 00:04:15,450 --> 00:04:18,730 Memur Mølgaard, bana dört adam bul. 30 00:04:18,810 --> 00:04:23,050 Memur Hardenberg, Wessel, Trolle! 31 00:04:26,330 --> 00:04:30,010 Hayır, bize aldırmayın. Sizin üniformalar kirlenecek. 32 00:04:30,090 --> 00:04:32,970 Sorun değil efendim. Hadi, itelim. 33 00:04:40,530 --> 00:04:45,290 Hazır? Bir, iki, üç, itin. 34 00:04:54,930 --> 00:04:56,970 Aferin. 35 00:04:57,050 --> 00:04:59,250 - Teşekkür ederim. - Sorun değil. 36 00:04:59,330 --> 00:05:05,330 - Bu onuru kime borçluyum? - Teğmen Abildgaard. 37 00:05:05,410 --> 00:05:08,490 İyi günler efendim. 38 00:05:08,570 --> 00:05:10,650 Hadi gidelim! 39 00:05:29,330 --> 00:05:31,050 İçeri gelin. 40 00:05:31,130 --> 00:05:34,810 Teğmen, davet Baron von Løvenskjold'dan. 41 00:05:38,410 --> 00:05:43,050 Şanslısınız efendim. Çok az kaleye davet edildiler. 42 00:05:45,410 --> 00:05:48,770 - Nerede? - Batıda, ana yolun dışında. 43 00:05:48,850 --> 00:05:53,130 Kule daha uzun kilise kulesinden daha. 44 00:05:54,730 --> 00:05:57,730 Elbisemi hazırla üniformalı, Onbaşı. 45 00:05:57,810 --> 00:06:00,290 Evet efendim. 46 00:06:15,050 --> 00:06:19,170 Teğmen, nerede gidecek misin? 47 00:06:19,250 --> 00:06:22,890 davet edildim Løvenskjold Kalesi, Albay. 48 00:06:22,970 --> 00:06:27,050 Belki, ama ejderhalarından biri zımbalarda kanama var. 49 00:06:27,130 --> 00:06:32,250 Başka bir ejderhaya hakaret etti hanımı hakkında dedikodular yayıyor. 50 00:06:32,330 --> 00:06:36,330 Bu kabul edilemez efendim. Onu en ağır şekilde cezalandıracağım. 51 00:06:36,410 --> 00:06:41,330 Doktorumuz Kopenhag'da. Kasabada onu iyileştirecek birini bul. 52 00:06:41,410 --> 00:06:43,890 - Evet efendim. - Şerefsiz bir adam. 53 00:06:51,850 --> 00:06:54,970 İçeri gelin Teğmen. Biz senin için endişeleniyorduk. 54 00:06:56,090 --> 00:06:58,770 Teşekkür ederim. 55 00:07:08,330 --> 00:07:10,770 İşte sonunda burada! 56 00:07:10,850 --> 00:07:14,730 Bayanlar ve baylar, kurtarıcım. 57 00:07:17,370 --> 00:07:23,610 Beni affet. Acil bir müdahaleye gitmem gerekiyordu önemli. Davetiniz için teşekkür ederiz. 58 00:07:23,690 --> 00:07:27,850 Çok hoş geldin Teğmen. Lütfen içeri gelin. 59 00:07:27,930 --> 00:07:32,610 Az önce güvenceden bahsettik ordunun yakında olması 60 00:07:32,690 --> 00:07:35,010 dünya bu halde. 61 00:07:35,090 --> 00:07:37,690 Tanıtmama izin ver kızım. 62 00:07:37,770 --> 00:07:41,530 - Edith, Teğmen Abildgaard. - Bu bir onur. 63 00:07:41,610 --> 00:07:46,170 Josef... Lütfen oturun. 64 00:07:46,250 --> 00:07:50,450 seni tanıştıracağım diğer konuklar daha sonra. 65 00:07:56,090 --> 00:08:01,450 - Amcamı kurtaran kahraman sen misin? - Ben... 66 00:08:01,530 --> 00:08:06,290 - Kim soruyor? - Anna, Edith'in kuzeni. 67 00:08:06,370 --> 00:08:09,770 - Hoş geldin. - Teşekkür ederim. 68 00:08:11,290 --> 00:08:16,810 Bu yer hakkında ne düşünüyorsun? kasaba, yani. Çok taşralı değil mi? 69 00:08:16,890 --> 00:08:22,170 Almak için fazla zamanımız yok manzaralar. Alay bizi meşgul ediyor. 70 00:08:22,250 --> 00:08:25,130 Teğmen, lütfen sormama izin ver 71 00:08:25,210 --> 00:08:31,930 siz askerler ne kadar şey duyuyorsunuz? Avrupa'daki gergin siyasi durum? 72 00:08:32,010 --> 00:08:37,890 Albay bizi bilgilendiriyor askeri açıdan durum. 73 00:08:37,970 --> 00:08:41,890 Gördüğüm kadarıyla Danimarka büyük güçleri gösteren 74 00:08:41,970 --> 00:08:44,690 savunabileceğimiz tarafsızlığımız. 75 00:08:44,770 --> 00:08:48,130 - Savaş varsa savaşa gideriz. - Evet ama... 76 00:08:48,210 --> 00:08:52,330 Teğmen, lütfen yemek yiyin. Açlıktan ölüyor olmalısın. 77 00:08:52,410 --> 00:08:56,010 Enerjiye ihtiyacınız olacak Daha sonra dans için. 78 00:08:56,090 --> 00:08:58,730 Evet hanımefendi. 79 00:09:35,770 --> 00:09:39,770 - Dans için teşekkürler Teğmen. - Teşekkür ederim. 80 00:09:48,530 --> 00:09:53,290 Daha erken sormadığım için üzgünüm. Bayan Edith dans etmek ister mi? 81 00:10:40,570 --> 00:10:42,850 Üzgünüm. Bilmiyordum... 82 00:10:45,490 --> 00:10:48,570 Affedersiniz. 83 00:11:17,690 --> 00:11:19,930 Teğmen Abildgaard! 84 00:11:26,850 --> 00:11:30,010 - Evet Albay. - Ejderhayı cezalandırdım. 85 00:11:30,090 --> 00:11:34,570 O alçak oraya ait değil burada. Tutuklandı. 86 00:11:34,650 --> 00:11:38,050 Daha azını hak etmiyor Albay. 87 00:11:38,130 --> 00:11:44,850 Şimdi o zaman, senin nasıldı? kalede gece mi? 88 00:11:44,930 --> 00:11:47,370 - İyi yemek mi? - Mükemmel efendim. 89 00:11:47,450 --> 00:11:51,330 Şimdiye kadar yediğim en iyi yiyecek. 90 00:11:51,410 --> 00:11:55,050 - Peki düzgün davrandın mı? - Elbette efendim. 91 00:11:55,130 --> 00:11:59,010 Davet edildin çünkü Barona yardım mı ettin? 92 00:11:59,090 --> 00:12:02,370 - Sanırım öyle efendim. - Tebrikler. 93 00:12:02,450 --> 00:12:06,410 - Alayın şerefini kazandın. - Teşekkür ederim efendim. 94 00:12:08,770 --> 00:12:12,010 Baronun sesini duydum kızı topal. 95 00:12:13,410 --> 00:12:16,210 Evet farkettim efendim. 96 00:12:16,290 --> 00:12:20,890 O buradaki en zengin adam, sahibi kuzeyde büyük bir arazi parçası. 97 00:12:20,970 --> 00:12:23,650 iki tane aldım muhteşem atlar ondan. 98 00:12:23,730 --> 00:12:28,970 Ama öyle olduğunu düşünmüyorum pekala baron. 99 00:12:29,050 --> 00:12:31,130 Peki efendim. 100 00:12:31,210 --> 00:12:35,130 Acımaya gerek yok. bu bir zayıflık. Görevden alındı. 101 00:13:01,370 --> 00:13:04,490 Merhaba! 102 00:13:06,490 --> 00:13:09,890 Ne kadar erken bir gösteri. 103 00:13:09,970 --> 00:13:11,970 - Günaydın. - 'Sabah. 104 00:13:12,050 --> 00:13:15,490 - Sorun ne? - Løvenskjold'a teslimat yapabilir misin? 105 00:13:15,570 --> 00:13:20,490 Bunu her gün öğle yemeğinde yapıyorum. Hangi çiçekleri istersiniz? 106 00:13:20,570 --> 00:13:25,010 Kırmızı güller. Hayır, beyaz güller. Şu uzun saplı olanlar. 107 00:13:25,090 --> 00:13:31,330 - Tabii, peki bunlar kimin için? - Edith, baronun kızı. 108 00:13:31,410 --> 00:13:38,410 Bir, iki, bir, iki... 109 00:13:38,490 --> 00:13:41,450 Şimdi dizlerinizi kaldırın ve zıplayın. 110 00:13:41,530 --> 00:13:47,690 Bir, iki, üç, dört... 111 00:13:49,410 --> 00:13:52,890 Dirsekler yanlara doğru. 112 00:13:52,970 --> 00:13:54,530 Yanlara doğru. 113 00:14:26,890 --> 00:14:30,290 - Bacak mı? - Evet kırık. 114 00:14:45,330 --> 00:14:49,330 Memur Hardenberg, işi bitir. 115 00:14:59,210 --> 00:15:02,170 Mektup teğmen. 116 00:15:03,610 --> 00:15:06,050 Yapmış olmalı iyi izlenim. 117 00:15:19,130 --> 00:15:24,210 Sevgili teğmen, teşekkür ederiz hak etmediğim güzel çiçekler. 118 00:15:25,730 --> 00:15:31,690 Lütfen çaya gelin ne zaman istersen. 119 00:15:31,770 --> 00:15:34,570 Zorunda değilsin önceden arayın. 120 00:15:34,650 --> 00:15:39,850 Ne yazık ki her zaman buradayım. 121 00:15:43,050 --> 00:15:44,730 Tekrar hoş geldiniz Teğmen. 122 00:16:01,530 --> 00:16:06,010 - Bayanlar birazdan burada olacaklar. - Teşekkür ederim. 123 00:16:14,090 --> 00:16:17,850 - Teğmen, gelmeniz ne hoş. - Dün için üzgünüm. 124 00:16:17,930 --> 00:16:21,570 - Onun... - Bahsetme. 125 00:16:21,650 --> 00:16:23,330 Hadi. Edith bekliyor. 126 00:16:33,890 --> 00:16:39,170 - Bayan Edith. - Çok resmi. Oturun Teğmen. 127 00:16:39,250 --> 00:16:43,090 Çay mı kahve mi istersiniz? 128 00:16:43,170 --> 00:16:48,370 - Ne içiyorsan sorun yok. - İkimizi de getir Anna. 129 00:16:52,090 --> 00:16:56,970 - Güzel çiçekler için teşekkür ederim. - En azından bunu yapabilirdim. 130 00:16:59,690 --> 00:17:03,050 - Lütfen davranışımı bağışlayın. - Gerek yok. 131 00:17:03,130 --> 00:17:05,490 - Açıklayayım... - Özür dilerim. 132 00:17:05,570 --> 00:17:07,810 Bitirmeme izin verir misin? 133 00:17:07,890 --> 00:17:09,890 Elbette. 134 00:17:09,970 --> 00:17:14,850 Tam oturduğum yere oturdum herkesin dans ettiğini görebiliyordum. 135 00:17:14,930 --> 00:17:16,650 Dans etmeyi o kadar çok arzuluyorum ki. 136 00:17:17,610 --> 00:17:22,970 Babam bir keresinde beni bir yere götürmüştü. Gerçek bir bale görmek için Kraliyet Tiyatrosu. 137 00:17:23,050 --> 00:17:27,250 Bu en güzeli şimdiye kadar gördüğüm şey. 138 00:17:27,330 --> 00:17:34,330 Sana göstereyim. görüyor musun piyanonun üzerindeki cila kutusu mu? 139 00:17:34,410 --> 00:17:37,610 - Onu benim için alır mısın? - Evet. 140 00:17:41,890 --> 00:17:43,650 Evet. 141 00:17:46,130 --> 00:17:48,890 Teşekkür ederim. 142 00:17:48,970 --> 00:17:53,210 Bütün resimleri topluyorum Balerinleri bulabilirim. 143 00:18:00,130 --> 00:18:05,050 Bu benim en sevdiğim resim, Ölen Kuğu rolünde Pavlova. 144 00:18:09,330 --> 00:18:13,410 Diğerlerine söyleme Sana gösterdim. 145 00:18:23,090 --> 00:18:26,610 Karar verdin mi? Teğmen, çay mı kahve mi? 146 00:18:26,690 --> 00:18:29,330 kahve içeceğim o zaman teşekkür ederim. 147 00:18:32,130 --> 00:18:35,290 - Kardeşiniz var mı Teğmen? - Hayır. 148 00:18:35,370 --> 00:18:41,930 Ben de ama Anna'm var. O bir benim için bir tür kız kardeş, en iyi tür. 149 00:18:44,530 --> 00:18:47,450 - Ne kadar kalacaksın? - Burada yaşıyorum. 150 00:18:49,130 --> 00:18:53,490 Anna bizimle yaşadı kazamdan beri. 151 00:18:56,610 --> 00:19:00,170 Bana kendinden bahset ve kışlada yaşam. 152 00:19:00,250 --> 00:19:05,170 Birkaç ay içinde bu işi bitireceğim Teğmen olarak aldığım eğitimle. 153 00:19:05,250 --> 00:19:10,170 Bu son esneme hissi sürekli bir sınav gibi. 154 00:19:10,250 --> 00:19:15,930 Bunun dışında hayat kışla oldukça sıkıcı 155 00:19:16,010 --> 00:19:19,170 eğlenceli molalarla burada ve orada. 156 00:19:20,850 --> 00:19:24,450 Eğlenmeyi çok isterim. Söyle. 157 00:19:24,530 --> 00:19:29,970 Bir gün albay göndermek istedi. Kopenhag'a trenle bir mektup. 158 00:19:30,050 --> 00:19:35,570 Hemen dışarı çıkması gerekiyordu, bu yüzden zavallı adam atına biniyor - 159 00:19:35,650 --> 00:19:41,810 ve dört nala koşmaya başlar Kışla, doğruca Kopenhag'a. 160 00:19:41,890 --> 00:19:44,050 Telefon etmek zorunda kaldık... 161 00:19:52,130 --> 00:19:55,050 - Kahkaha duydum. - Baron von Løvenskjold. 162 00:19:55,130 --> 00:20:00,610 Teğmen çok komik, Baba. Onu duymalıydın. 163 00:20:00,690 --> 00:20:06,490 - Akşam yemeğine kalmak ister misin? - Kışlada nöbet görevim var. 164 00:20:06,570 --> 00:20:09,490 Daha fazlası var mı Hikayeler mi Teğmen? 165 00:20:09,570 --> 00:20:13,850 Peki, bunu yapmak zorunda kalırdım önce bunu düşün. 166 00:20:16,170 --> 00:20:19,130 O zaman ona söyle bugün ona ihtiyacım yok! 167 00:20:22,610 --> 00:20:27,010 - Belki de... - Hayır, lütfen kalmaz mısın? 168 00:20:27,090 --> 00:20:31,490 Mühim değil. Lütfen kusura bakmayın. 169 00:20:31,570 --> 00:20:35,250 Sadece masörümün günlük germe egzersizleri. 170 00:20:35,330 --> 00:20:38,690 Sanki hepsi bu kadar alır. Faydasız işkence. 171 00:20:38,770 --> 00:20:43,250 Sevgili çocuğum, Dr. Faber seni asla maruz bırakmayacağım... 172 00:20:43,330 --> 00:20:44,970 Peki. Yapacağım. 173 00:20:50,010 --> 00:20:52,410 Anna değil sandalye. Koltuk değnekleri. 174 00:21:28,890 --> 00:21:32,890 umarım seni görürüz yakında tekrar, Teğmen. 175 00:21:48,570 --> 00:21:53,570 çok zamanım var bazı şeyleri derinlemesine düşünmek. 176 00:21:53,650 --> 00:21:57,290 Ne dediklerini biliyorsun Kışla, Teğmen. 177 00:21:57,370 --> 00:22:00,730 Savaş olacak mı? 178 00:22:00,810 --> 00:22:06,970 Gerekirse savaş için eğitildik ama bunun gerekliliği siyasi bir karardır. 179 00:22:07,050 --> 00:22:12,370 Gazeteler bizi tedirgin ediyor Avrupa'ya asker yığıyor. 180 00:22:12,450 --> 00:22:17,050 Buradaki politikacılar nasıl bir çatışmayı halledebilirler mi? 181 00:22:17,130 --> 00:22:19,770 Kaba olmamak gerekirse, Baron von Løvenskjold 182 00:22:19,850 --> 00:22:24,130 ama politikacılar, benim Üstler neyin en iyi olduğunu bilir. 183 00:22:24,210 --> 00:22:31,210 Ama endişe verici olan da bu. bu politik arzu - 184 00:22:31,290 --> 00:22:35,410 yüzleşmek için ve savaş, katılmıyor musun? 185 00:22:35,490 --> 00:22:38,530 Kışlalar bunu yapmıyor siyasetle uğraş. 186 00:22:38,610 --> 00:22:41,450 Üzgünüm Teğmen. 187 00:22:41,530 --> 00:22:45,650 - Endişelerim hakkında gevezelik ediyorum. - Gitmeliyim. 188 00:22:45,730 --> 00:22:50,090 yapmama izin verir misin bir dakika konuş 189 00:22:50,170 --> 00:22:52,810 daha kişisel bir konu hakkında mı? 190 00:22:52,890 --> 00:22:55,730 - Elbette. - Edith'le ilgili. 191 00:22:57,610 --> 00:23:04,170 Lütfen almayacağıma söz ver onun kabalığına gücendi. 192 00:23:04,250 --> 00:23:10,610 Eğer o kızın ne olduğunu bilseydin her zaman yeni tedaviler sayesinde. 193 00:23:10,690 --> 00:23:13,930 İlerleme sadece yavaş yavaş gelir 194 00:23:14,010 --> 00:23:19,450 ama elimizden geleni yapmalıyız gücümüz yettiğince yapabiliriz. 195 00:23:19,530 --> 00:23:23,650 Sen sahip olmalıydın onu çocukken gördü. 196 00:23:23,730 --> 00:23:27,210 Bütün gün etrafta koşuştururdu. 197 00:23:28,690 --> 00:23:33,810 Tarlaların üzerinden at sürerdi ve midillisinin üzerindeki çayırlar. Uçtu. 198 00:23:33,890 --> 00:23:37,330 Küçük bir melek gibi uçuyordu. 199 00:23:37,410 --> 00:23:40,970 Kazaya kadar. 200 00:23:41,050 --> 00:23:44,730 Ta ki onun başına gelene kadar. 201 00:23:44,810 --> 00:23:47,370 Neden o kadar insan var? 202 00:23:50,130 --> 00:23:56,090 - Üzgünüm ama ben... - Lütfen onun hakkında kötü düşünme. 203 00:24:00,010 --> 00:24:06,090 Ne kadar mutlu olduğunu bir bilseydin çiçeklerin geldiği zamandı. 204 00:24:06,170 --> 00:24:09,930 Onu az önce duydun şimdi. Güldü. 205 00:24:10,010 --> 00:24:13,930 Yürekten güldü. 206 00:24:15,370 --> 00:24:19,530 Lütfen tekrar geri gelin yarın. Bana söz verir misin? 207 00:24:19,610 --> 00:24:24,650 Çay içmeye gel ve akşam yemeğine kal. 208 00:24:24,730 --> 00:24:28,410 - Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. - Ben de öyle. 209 00:24:36,690 --> 00:24:43,250 Sevgili Anne, bildiğiniz gibi, tüm öğrenciler süvariler zengin ailelerden geliyor. 210 00:24:43,330 --> 00:24:48,650 Fakat mütevazi geçmişime rağmen, sonunda beni kabul etmiş görünüyorlar. 211 00:24:48,730 --> 00:24:55,330 Umarım iyisindir ve aşırı değil Dünyadaki olaylardan kaygılı. 212 00:24:55,410 --> 00:25:00,170 Her şey yoluna girecek. ben seni koruyacağım anne. 213 00:25:00,250 --> 00:25:03,050 Söyleyeceklerim gurur duyacaksın. 214 00:25:03,130 --> 00:25:06,810 Geçen gün, albay beni çok övdü 215 00:25:06,890 --> 00:25:11,850 disiplinimin getirdiğini söyledi alaya şeref. 216 00:25:11,930 --> 00:25:18,890 Ben de açık olarak kabul edildim zengin, aristokrat bir ailenin silahları. 217 00:25:18,970 --> 00:25:24,290 Görevlerimi tamamladıktan sonra harcıyorum boş zamanlarımın çoğunu ailemle geçiriyorum 218 00:25:24,370 --> 00:25:27,530 bana öyle davranan kendilerinden biri. 219 00:25:27,610 --> 00:25:30,210 - Şah mat. - Ha? 220 00:25:30,290 --> 00:25:33,530 Lily Teyzene söylemek isteyebilirsin 221 00:25:33,610 --> 00:25:38,450 kendisinden emin olabilir yeğen aileye onur getirecek. 222 00:25:44,770 --> 00:25:50,890 Gerçekten bu ikinci teğmen. Bilardo oynamak ister misin? 223 00:25:50,970 --> 00:25:52,810 Elbette. 224 00:25:55,370 --> 00:25:59,970 - Buraya kaleden mi geldin? - Evet yaptım. 225 00:26:01,890 --> 00:26:07,770 Akşam yemeğinde şununla başlamayı unutma: çatal bıçak takımı tabağa en uzaktadır. 226 00:26:10,090 --> 00:26:13,970 O baron iyi şarap mı servis ediyor? 227 00:26:16,330 --> 00:26:19,970 Ah doğru, nereden bilebilirsin? 228 00:26:20,050 --> 00:26:24,090 Bu çok aşağılayıcı bunu bir subay arkadaşım söylüyor. 229 00:26:24,170 --> 00:26:28,410 - Şaka yapamaz mıyım? - Boş zamanımdan sorumlu değil miyim? 230 00:26:28,490 --> 00:26:34,530 Anton, memurlar bir arada duruyor. nerede olursak olalım, özellikle şu anda. 231 00:26:34,610 --> 00:26:39,770 - Sakatlığı mı yoksa parayı mı istiyorsun? - Tabii ki istemiyorum. 232 00:26:39,850 --> 00:26:45,930 - Güzel yeğeni olmalı. - Görülmesi gereken bir manzara. 233 00:27:14,530 --> 00:27:15,810 Sağ. 234 00:27:19,250 --> 00:27:21,890 - Teğmen Abildgaard! - Tutmak. 235 00:27:25,530 --> 00:27:29,890 - Evet Albay. - Filonuz neden en son geldi? 236 00:27:29,970 --> 00:27:32,810 Seni sorumlu tuttum Pete'in aşkına! 237 00:27:32,890 --> 00:27:35,930 - Özür dilerim Albay. - Bahane yok. 238 00:27:36,010 --> 00:27:40,210 kabul etmeyeceğim düzensiz müfrezeler. 239 00:27:40,290 --> 00:27:45,450 Şu andan itibaren teğmenin Filo en son gidecek. 240 00:27:47,290 --> 00:27:50,130 Görevden alındı. 241 00:27:56,730 --> 00:28:02,810 Bu Cléo Mérode. e'ler vurgulanıyor: Cléo Mérode. 242 00:28:02,890 --> 00:28:05,330 Cléo Mérode. 243 00:28:05,410 --> 00:28:11,250 Kendisi Belçika kraliyet ailesinden. O Dans etmeye başladığında on bir yaşındaydı. 244 00:28:11,330 --> 00:28:14,450 - Çok güzel değil mi? - Evet, çok. 245 00:28:14,530 --> 00:28:20,330 Pek çok sanatçı onun resmini yaptı. O Kral Leopold II ile ilişkisi vardı. 246 00:28:20,410 --> 00:28:22,890 Sizce de çok romantik değil mi? 247 00:28:26,090 --> 00:28:30,170 Anna sana öyle olduğunu söyledi mi? yakında evlenecek misin? 248 00:28:31,930 --> 00:28:36,370 - Evlenmek mi? - Evet. Nişanlısı Kopenhag'da yaşıyor. 249 00:28:36,450 --> 00:28:40,810 Hukuk okuyor. Ne yazık ki, birbirlerini pek görmüyorlar. 250 00:28:40,890 --> 00:28:47,410 - Ne zaman? - Ben daha güçlü olduğumda, o gidebilir. 251 00:28:47,490 --> 00:28:50,970 Bu Saharet. O gerçek bir balerin değil. 252 00:28:51,050 --> 00:28:55,530 Daha çok bir vodvil dansçısı. Broadway'de dans etti. 253 00:29:06,770 --> 00:29:11,730 - İştahını mı kaybettin? - Çok fazla kek yemiş olmalıyım. 254 00:29:11,810 --> 00:29:16,050 - A game of cards after dinner? - I must return to the barracks. 255 00:29:16,130 --> 00:29:20,690 Sabah tatbikatımız var. 256 00:29:20,770 --> 00:29:23,130 izin verme Albay çok sert davran. 257 00:29:23,210 --> 00:29:28,010 Keşke tüm bunları bilseydin Edith için yaptın. 258 00:29:28,090 --> 00:29:33,970 Işığı ona geri getirdin gözler. Sana sonsuza dek minnettarım. 259 00:29:36,330 --> 00:29:42,890 Can I trust that we will see yarın çay için yine sen 260 00:29:42,970 --> 00:29:45,410 ve akşam yemeği? 261 00:29:45,490 --> 00:29:51,370 - Kesinlikle. - İyi. Edith will be happy to hear. 262 00:29:51,450 --> 00:29:55,610 - Keyifli bir akşam için teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 263 00:30:22,850 --> 00:30:28,450 - Mølgaard, bu gece için bir planın var mı? - We're going to Copenhagen. 264 00:30:28,530 --> 00:30:33,170 - Benim de gelmemin bir sakıncası var mı? - Baronun yeğeninden bıktınız mı? 265 00:30:33,250 --> 00:30:36,450 Açıkçası? Evet, doğru. 266 00:30:36,530 --> 00:30:42,610 - Sakat kızının peşine düşme. - Onu bir kez gördüm, kızı. 267 00:30:42,690 --> 00:30:45,050 Koltuk değnekleri üzerinde topallıyordu. 268 00:30:45,130 --> 00:30:49,490 bir sakatla birlikte olmazdım eğer bana para ödeseydin. Hayır, teşekkür ederim. 269 00:30:49,570 --> 00:30:51,530 Kendimi satacaktım. 270 00:30:51,610 --> 00:30:56,010 Daha da kötüsü sen olursun alayın alay konusu. 271 00:31:24,090 --> 00:31:28,810 - Burada neler oluyor? - Nerelerdeydin? 272 00:31:28,890 --> 00:31:33,330 Her tarafta söylentiler var kasaba. Franz Ferdinand vuruldu. 273 00:31:33,410 --> 00:31:37,210 -Franz Ferdinand mı? - Avusturya-Macaristan arşidükü. 274 00:31:37,290 --> 00:31:40,330 - Nerede? - Saraybosna'da. 275 00:31:40,410 --> 00:31:45,930 - Bu savaş anlamına mı geliyor? - Albay durumun gerginleştiğini söylüyor. 276 00:31:55,690 --> 00:32:01,850 - Bu kadar geç saatte dışarıda ne yapıyorsun Anna? - Neden akşam yemeğine gelmedin? 277 00:32:01,930 --> 00:32:07,210 önemli bir işim vardı Kopenhag. Her şey yolunda mı? 278 00:32:07,290 --> 00:32:12,170 Lütfen şunu anlayın Edith çok hassas bir kızdır. 279 00:32:12,250 --> 00:32:16,050 Senin gelmediğini düşünüyor söylediği bir şey yüzünden. 280 00:32:17,770 --> 00:32:21,090 - Hayır, hiç de değil. - Yarın gelmen gerekiyor. 281 00:32:21,170 --> 00:32:23,610 Anlıyor musunuz? 282 00:32:25,650 --> 00:32:28,290 Evet elbette. 283 00:32:28,370 --> 00:32:31,290 Sağ. 284 00:32:31,370 --> 00:32:34,330 Yarın görüşürüz. 285 00:32:34,410 --> 00:32:37,010 Evet. 286 00:33:26,010 --> 00:33:27,930 Beni böyle görmek... 287 00:33:28,010 --> 00:33:33,170 Beni uyandırmalıydın. bu Bir insanı uyurken izlemek kabalıktır. 288 00:33:33,250 --> 00:33:37,450 - Bu sizin için. - Teşekkür ederim. Çok naziksiniz. 289 00:33:39,730 --> 00:33:44,570 Burası benim en sevdiğim yer huzur içinde olabileceğim yer. 290 00:33:44,650 --> 00:33:50,930 Babam bundan hoşlanmaz. "Bu derin. Artık kaza olmasın" diyor. 291 00:33:51,010 --> 00:33:52,730 Anlamsız. Ben çocuk değilim. 292 00:33:55,210 --> 00:33:57,570 Oturmak. 293 00:33:57,650 --> 00:34:02,770 Korkunç haberi duydun mu? Franz Ferdinand'ın cinayeti hakkında mı? 294 00:34:02,850 --> 00:34:08,290 - Evet duydum. - Tanrıya şükür çocukları orada değildi. 295 00:34:08,370 --> 00:34:13,610 - Kopenhag'a gittiğini duydum. - Evet gelemediğim için üzgünüm. 296 00:34:13,690 --> 00:34:19,210 Albay için bir atı inceledim. Onunla iyi ilişkiler kurmam gerekiyor. 297 00:34:21,810 --> 00:34:25,530 Bu atın maliyeti ne kadardı? sormamın sakıncası yoksa? 298 00:34:29,290 --> 00:34:32,690 İnsanların bana yalan söylemesinden nefret ediyorum. 299 00:34:32,770 --> 00:34:37,290 Beni görmeyeceksen gelme. En azından dürüst olabilirsin. 300 00:34:39,370 --> 00:34:45,810 Senin günlük acımanı istemiyorum. İnsanlar koltuk değneklerimi görüyorum ve nefes almayı unutuyorum. 301 00:34:45,890 --> 00:34:52,130 "Zavallı kız!" onlar düşün. Ben acınacak biri değilim. 302 00:34:52,210 --> 00:34:53,970 Bana bir sigara ver. 303 00:35:05,570 --> 00:35:10,090 - Sizi tekrar gördüğüme sevindim Teğmen. - Baron von Løvenskjold. 304 00:35:10,170 --> 00:35:13,410 Bu teğmenin ilk kez gölde. 305 00:35:13,490 --> 00:35:18,170 Gerçekten öyle mi? Bu harika sence de öyle değil mi? 306 00:35:18,250 --> 00:35:23,050 Edith, üşümüyor musun? burada, suyun yanında mı? 307 00:35:23,130 --> 00:35:27,170 Eğer istersen Minna seni alabilir akşam yemeği için giyinmek istiyorum 308 00:35:27,250 --> 00:35:32,010 İyi. Teşekkür ederim. 309 00:35:37,250 --> 00:35:41,210 Ne korkunç haber Franz Ferdinand'ın öldürülmesi. 310 00:35:41,290 --> 00:35:45,130 Barut fıçısı gibi bir şey bu odayı ateşe verebilir. 311 00:35:45,210 --> 00:35:47,970 Ah doğru, yapmıyorsun siyaset konuş. 312 00:35:50,410 --> 00:35:52,130 Teğmen, 313 00:35:52,770 --> 00:35:55,690 Güvencesiz bir durumdayım. 314 00:35:57,530 --> 00:36:01,130 Belki yapabilirsin bana bir iyilik yapar mısın? 315 00:36:01,210 --> 00:36:03,730 Evet elbette. 316 00:36:05,930 --> 00:36:10,650 Doktor buraya gelecek bu akşam Kopenhag'dan. 317 00:36:10,730 --> 00:36:14,370 Tedavi etti Edith iki yıldır 318 00:36:14,730 --> 00:36:17,810 ve öyle olduğunu söylüyor ılımlı bir şekilde iyileşiyor. 319 00:36:17,890 --> 00:36:23,490 Pek çok doktor denedik. ama hepsi vazgeçti 320 00:36:23,570 --> 00:36:25,650 Dr Faber hariç. 321 00:36:27,570 --> 00:36:30,450 Çok ilginç bir adam. 322 00:36:30,530 --> 00:36:35,730 Sanki kendini suçluyormuş gibi eğer birini iyileştiremiyorsa. 323 00:36:35,810 --> 00:36:38,690 İnanmayacaksın bu, Teğmen. 324 00:36:38,770 --> 00:36:44,250 Hastalarından birine söz verdi: kör olmaya başlayan bir kadın 325 00:36:44,330 --> 00:36:46,810 onu iyileştirebileceğini söyledi. 326 00:36:46,890 --> 00:36:50,330 Kadın aslında ne zaman kör oldu, 327 00:36:50,890 --> 00:36:54,010 onunla evlenmeye başvurdu. 328 00:36:54,090 --> 00:36:57,530 Kendini suçladığı için mi? 329 00:36:57,610 --> 00:36:59,130 Görüyorsun, 330 00:37:00,210 --> 00:37:04,690 Korkarım kimse yapamaz ona gerçekten güven 331 00:37:04,770 --> 00:37:08,370 Edith hakkındaki gerçeği söylemek için. 332 00:37:08,450 --> 00:37:13,850 Bunu anlayabiliyorum ama sana nasıl yardımcı olabilirim? 333 00:37:13,930 --> 00:37:20,770 Sanırım eğer birisi başkası ona çok sıradan bir şekilde sordu 334 00:37:20,850 --> 00:37:25,170 işler nasıl gidiyordu Edith'in felci ile 335 00:37:25,250 --> 00:37:29,690 ve eğer ona inanırsa belki bir gün tedavi edilebilir... 336 00:37:29,770 --> 00:37:35,130 Diyelim ki ona sordunuz. 337 00:37:35,210 --> 00:37:39,410 Bence o değil sana yalan söylerdim. 338 00:37:39,490 --> 00:37:42,650 Belki yapabilirsin bana bu iyiliği yapar mısın? 339 00:37:43,970 --> 00:37:47,770 - Elbette. Bu hiçbir şey değil. - Lütfen beni anlayın. 340 00:37:47,850 --> 00:37:51,490 Ciğerlerim iyileştirilemez 341 00:37:51,570 --> 00:37:55,610 bu yüzden ne olduğunu bilmem gerekiyor Edith'in başına gelecek. 342 00:37:55,690 --> 00:38:01,730 ona kim bakacak her bakımdan gelecek? 343 00:38:01,810 --> 00:38:04,330 Anlıyor musunuz? 344 00:38:05,770 --> 00:38:07,690 Kesinlikle. 345 00:38:09,410 --> 00:38:16,290 Sen çok sıradışısın nazik bir insan, Teğmen. 346 00:38:18,290 --> 00:38:25,250 Dr Faber, sizi Teğmen'le tanıştırayım. Abildgaard. Çay içmeye geldi. 347 00:38:25,330 --> 00:38:30,850 İyi akşamlar Teğmen. Ben açlıktan ölme. Bütün gün yemek yemedim. 348 00:38:30,930 --> 00:38:34,130 Josef, bir bira lütfen. 349 00:38:34,210 --> 00:38:41,210 beni merak ettiğini biliyorum muayene ama önce yemek yemem lazım. 350 00:38:44,530 --> 00:38:50,450 Herkes Saraybosna'dan bahsediyor. Onun bir savaş ilanı. Teşekkür ederim. 351 00:38:50,530 --> 00:38:53,970 Teğmen ve ben yakın zamanda tartışıldı... 352 00:38:54,050 --> 00:38:57,570 Bay Løvenskjold, yaptı Edith başka bir doktora göründü mü? 353 00:38:57,650 --> 00:39:03,410 - Hayır, bunu nasıl düşünebilirsin? - Bugün işbirliği yapmayacak. 354 00:39:03,490 --> 00:39:09,610 Bana olağan egzersizleri anlattı işe yaramıyor, işe yaramaz. 355 00:39:09,690 --> 00:39:15,170 - Durumu kötüleşti mi? - Tam tersi. Biraz iyileşti. 356 00:39:15,250 --> 00:39:19,610 - İyileşti mi? - Yavaş yavaş iyileşiyor. 357 00:39:19,690 --> 00:39:25,490 Ama iyileştiğini mi düşünüyorsun? İyileşmesini hızlandırabilir miyiz? 358 00:39:25,570 --> 00:39:28,810 Her şey alır zaman dostum. 359 00:39:28,890 --> 00:39:33,610 Endişelerinize izin vermeyin Edith'i etkiler. Sakinleşmeye ihtiyacı var. 360 00:39:33,690 --> 00:39:37,930 Sizin de sakinleşmeye ihtiyacınız var Bay Løvenskjold. İlacını alıyor musun? 361 00:39:38,010 --> 00:39:40,450 Zaten gidiyor musun? 362 00:39:40,530 --> 00:39:46,490 Evet başka bir randevum var Kopenhag. İstasyona kadar yürüyeceğim. 363 00:39:46,570 --> 00:39:52,410 Ben de gitmeliyim. Olabilir Size eşlik mi edeceğim doktor? 364 00:39:52,490 --> 00:39:55,050 O zaman emekli olacağım. 365 00:39:55,130 --> 00:40:00,970 Bay Løvenskjold kalmamı isterdi. ama onun öfkelenmesine dayanamıyorum. 366 00:40:01,050 --> 00:40:07,530 Evrak çantanı tutmama izin ver. o Bu kadar çaresiz olmak zor olsa gerek. 367 00:40:07,610 --> 00:40:11,170 Bundan daha kötü. O kendini sorumlu hissediyor. 368 00:40:11,250 --> 00:40:15,530 - Kaza için mi? - 18 yaşında ona bir at verdi. 369 00:40:15,610 --> 00:40:21,690 Onu sürdü ve düştü. At üzerine düştü ve sırtını kırdı. 370 00:40:21,770 --> 00:40:27,210 Çoğunlukla onun için ne kadar korkutucuydu ama babası olarak onun için de. 371 00:40:27,290 --> 00:40:30,810 Ne korkunç suçluluk duygusu hissetmiş olmalı. 372 00:40:30,890 --> 00:40:35,090 Hoş bir adamdır. bende daha nazik bir insanla hiç tanışmadım, 373 00:40:35,170 --> 00:40:38,170 gerçeği göz önünde bulundurarak onun bir baron olduğunu. 374 00:40:38,250 --> 00:40:41,970 - Affedersin? - O bir baron. 375 00:40:42,050 --> 00:40:46,970 - Ne zamandır buradasın? - Şubat ayından beri. 376 00:40:49,730 --> 00:40:56,450 Baron von Løvenskjold büyüdü Lund Andersen adında zavallı bir çocuk. 377 00:40:56,530 --> 00:40:58,730 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 378 00:40:58,810 --> 00:41:04,370 Babası ölür. Kopenhag'a taşınıyor annesiyle birlikte sanat ticareti yapıyor. 379 00:41:04,450 --> 00:41:08,010 İnsanlar onun farkına varır yetenekleri, hizmetlerini satın alın 380 00:41:08,090 --> 00:41:12,050 ve hızla olur zengin bir genç adam. 381 00:41:12,130 --> 00:41:18,330 Bir gün bir trendedir ve bir konuşmaya kulak misafiri oldu 382 00:41:18,410 --> 00:41:23,250 genç bir barones hakkında Løvenskjold Kalesi'nde. 383 00:41:23,330 --> 00:41:29,610 Ailesiyle arası bozuldu ve kaleyi miras bırakmayı seçti 384 00:41:29,690 --> 00:41:33,730 ve hepsi onun içinde mülkü hizmetçisine aittir. 385 00:41:33,810 --> 00:41:37,730 - Çok sevinmiş olmalı. - Evet. 386 00:41:37,810 --> 00:41:42,930 Yani Lund Andersen kaleyi biliyor sanat tacirliği yaptığı dönemden beri. 387 00:41:43,010 --> 00:41:47,970 Kalenin içerdiğini biliyor çok pahalı sanat eserleri. 388 00:41:48,050 --> 00:41:55,010 Oraya koşar ve hizmetçiyi bulur. çaresizliği ve kederi içinde yapayalnız. 389 00:41:55,090 --> 00:41:57,410 Ne yapacağını bilmiyor. 390 00:41:57,490 --> 00:42:03,530 Kalenin ya da ne olduğunu bilmiyor sanat değerlidir ama bunlar onun sorunu. 391 00:42:03,610 --> 00:42:08,890 Birkaç gün içinde Lund Andersen onun güvenini kazanır. 392 00:42:08,970 --> 00:42:14,210 Notere ve avukata görünürler. ve her şeyin nasıl çalıştığını açıklıyor. 393 00:42:14,290 --> 00:42:21,090 Daha sonra onu kaleyi satmaya ikna eder. ona gerçek değerinin dörtte biri kadar. 394 00:42:22,530 --> 00:42:28,490 - Ne kadar el altından. - Evet, şimdi de ilgi çekici kısma geliyoruz. 395 00:42:28,570 --> 00:42:34,730 O son saatte, ikisinin yolları ayrılacak 396 00:42:34,810 --> 00:42:40,690 hizmetçi dolu Lund Andersen'a şükranlarımı sunuyorum. 397 00:42:40,770 --> 00:42:45,930 Onun sorunlarıyla ilgilendi. O elini tutar ve gözlerinin içine bakar. 398 00:42:46,010 --> 00:42:52,890 O anda Lund Andersen çok utanç ve suçluluk hissediyor. 399 00:42:52,970 --> 00:42:58,890 O buna acıyarak tükendi küçük kız, hiç düşünmeden 400 00:42:58,970 --> 00:43:03,570 elini istiyor ve üç gün sonra evleniyorlar. 401 00:43:03,650 --> 00:43:08,490 Bu harika değil mi? Onlar yaşıyor mutlu bir şekilde ve Edith'e sahipler. 402 00:43:08,570 --> 00:43:13,050 Hizmetçi, Lund Andersen'in karısı, yıllar sonra kanserden öldü 403 00:43:13,130 --> 00:43:19,690 ve Lund Andersen adını değiştirdi Løvenskjold'a gider ve unvanlarını satın alır. 404 00:43:21,570 --> 00:43:25,650 Daha sonra kaza olduğunda 405 00:43:25,730 --> 00:43:29,970 Løvenskjold histerik hale geliyor 406 00:43:30,050 --> 00:43:33,970 ve dürtüyle ele geçirilmiş küçük Edith'e bakmak için. 407 00:43:34,050 --> 00:43:40,370 Doktor getirmek için servet ödüyor Onu iyileştirmek için dünyanın her yerinden. 408 00:43:42,410 --> 00:43:48,450 Geldiler ve gittiler. ben kalan tek kişi. 409 00:43:48,530 --> 00:43:52,130 - Bir şey daha sorabilir miyim Doktor? - Elbette. 410 00:43:52,210 --> 00:43:55,930 Edith'in olabileceğini düşünüyor musun? felçten kurtuldu mu? 411 00:43:56,010 --> 00:44:01,010 Görünüşe göre cevap şu hayır ama asla umudunuzu kaybetmeyin. 412 00:44:01,090 --> 00:44:07,050 Babam şeker hastalığından öldü ve iki yıl sonra tedavi edilebilirdi. 413 00:44:07,130 --> 00:44:10,850 Yani Edith'in şu anki durumu tedavi işe yaramıyor mu? 414 00:44:10,930 --> 00:44:15,490 Psikolojik olarak konuşursak, yapar. Benim endişem Løvenskjold için. 415 00:44:15,570 --> 00:44:21,010 - Yani Edith iyileştirilemez mi? - Yapabilir ya da yapamazsınız, biri ya da diğeri. 416 00:44:21,090 --> 00:44:26,050 Bir felç vakasını okudum Bir Fransız tıp dergisinde. 417 00:44:26,130 --> 00:44:30,890 Bir adam iki yıldır hareket etmemişti. ancak dört aylık tedaviden sonra 418 00:44:30,970 --> 00:44:33,970 Profesör Viennot'tan, merdivenleri yürüdü. 419 00:44:34,050 --> 00:44:38,970 - Bu nasıl bir tedaviydi? - Alplerde güneş ışığına maruz kalma. 420 00:44:39,050 --> 00:44:42,370 Aynı zamanda mekanik aparat ve jimnastik. 421 00:44:42,450 --> 00:44:47,370 Edith'in çalışması pek mümkün değil. ama ondan daha fazla ayrıntı istedim. 422 00:44:47,450 --> 00:44:50,930 Ama doktor, ne düşünüyorsunuz? 423 00:44:51,010 --> 00:44:55,890 Hiçbir şey düşünmüyorum ve söz vermiyorum. Şirketiniz için teşekkür ederiz. 424 00:44:55,970 --> 00:44:58,770 Teşekkür ederim. 425 00:45:08,370 --> 00:45:12,210 Bay Løvenskjold? düşündüm yatağa mı çekildin? 426 00:45:12,290 --> 00:45:17,690 Uyuyamadım. Sana ne söyledi? 427 00:45:17,770 --> 00:45:20,450 Ne olduğunu bilmeliyim dedi doktor. 428 00:45:20,530 --> 00:45:23,850 - Ona sordun mu? - Evet elbette. 429 00:45:23,930 --> 00:45:27,370 Hiçbir söz vermedi. 430 00:45:30,010 --> 00:45:36,210 Yani hiç umut yok. 431 00:45:37,330 --> 00:45:41,770 - Öyle bir şey söylemedi. - Peki ne dedi? 432 00:45:41,850 --> 00:45:46,170 Bilmem gerekiyor. O mu? sana bir umut olduğunu mu söyledim? 433 00:45:49,090 --> 00:45:55,810 Oldukça olumluydu. Elbette. Her şey yoluna girecek. 434 00:45:55,890 --> 00:45:58,410 Bunu o mu söyledi? 435 00:45:58,490 --> 00:46:02,570 Tam olarak ne dedi? 436 00:46:04,090 --> 00:46:06,850 Eve gitmelisin, Bay Løvenskjold. 437 00:46:06,930 --> 00:46:09,890 bilmem gerekiyor tam olarak ne dedi. 438 00:46:09,970 --> 00:46:13,330 Dedi ki... 439 00:46:13,410 --> 00:46:17,690 Bir tedavi biliyor olabilir Bu Edith'e yardımcı olabilir. 440 00:46:20,010 --> 00:46:25,330 Geçenlerde okuduğunu söyledi bir Fransız profesör hakkında 441 00:46:25,410 --> 00:46:28,930 bir adamı kim iyileştirdi yıllardır felçliydi. 442 00:46:29,010 --> 00:46:31,290 Nasıl? 443 00:46:31,370 --> 00:46:35,650 Tedavi yoluyla ışık ve başka şeyler. 444 00:46:35,730 --> 00:46:42,410 - Başka ne gibi şeyler? - Bir tür mekanik alet. 445 00:46:42,490 --> 00:46:45,610 Adam yardım almadan merdivenleri yürüyor. 446 00:46:45,690 --> 00:46:49,970 - Bu gerçekten mümkün mü? - Evet, tamamen yardımsız. 447 00:46:50,050 --> 00:46:52,890 Ama eve gitmelisin. 448 00:46:52,970 --> 00:46:57,730 - Tedavi ne kadar sürüyor? - Dört ay. 449 00:47:00,610 --> 00:47:05,530 Dört ay mı? Bunun zamanı değil. 450 00:47:05,610 --> 00:47:10,370 gerçeği göz önüne alındığında sekiz yıldır bekliyoruz. 451 00:47:12,450 --> 00:47:18,050 Beni hemen eve götür şimdi. Çok teşekkür ederim. 452 00:47:18,130 --> 00:47:22,010 Sürmek! Çok teşekkür ederim. 453 00:47:43,810 --> 00:47:49,170 İçeri gel. Biraz alabilir miyim? tek izin günümde huzur var mı? 454 00:47:49,250 --> 00:47:53,370 Efendim, baronun Şoför seni bekliyor. 455 00:48:00,370 --> 00:48:05,210 Sevgili dostum Anton, lütfen kaleye gelin. 456 00:48:05,290 --> 00:48:09,970 Şoför sizi götürecek. En yakın arkadaşın Edith. 457 00:48:14,850 --> 00:48:19,650 - Birkaç dakika içinde orada olacağım. - Evet efendim. 458 00:48:31,090 --> 00:48:35,770 Teğmen. Ne harika bir haber. 459 00:48:35,850 --> 00:48:38,690 Amcam bizi uyandırdı ve bize her şeyi anlattı. 460 00:48:38,770 --> 00:48:43,290 - Her şey? - Edith kutlamak istedi. 461 00:48:43,370 --> 00:48:48,290 Josef, Edith'e söyle ayrılmaya hazırız! 462 00:48:48,370 --> 00:48:53,450 Bu yeni tedavinin ne olduğunu hayal edin kişisel olarak benim için anlamı olacak. 463 00:48:53,530 --> 00:48:55,970 Sonunda gidebilirim. 464 00:48:56,050 --> 00:49:01,090 Teğmen, size çok sevindim bugün bizimle gelebilir. 465 00:49:01,170 --> 00:49:08,010 Dr Faber'e bir telgraf gönderdim. O yapacak Bu gece gel ve her şeyi açıkla. 466 00:49:09,890 --> 00:49:12,210 Anton mu? 467 00:49:13,650 --> 00:49:17,890 Bakmak. Botlardan kurtuldum. Zaten çalışmıyorlar. 468 00:49:31,570 --> 00:49:34,450 Baron von Løvenskjold mu? 469 00:49:38,770 --> 00:49:41,210 - Buraya oturmak ister misin? - Evet. 470 00:49:48,890 --> 00:49:52,490 Anton, lütfen benimle otur. 471 00:50:01,370 --> 00:50:04,370 Baron ve arkadaşlarına kızının sağlığı. 472 00:50:05,850 --> 00:50:09,450 Şerefe! 473 00:50:15,770 --> 00:50:19,810 - Gelinle dans et. - Hayır, yapamam. 474 00:50:19,890 --> 00:50:26,210 Evet, benim için. Ne kadar olduğunu biliyorsun İnsanların dans etmesini izlemeyi seviyorum. 475 00:50:31,130 --> 00:50:34,330 Bu dansı yapabilir miyim? sevgili karınla mı? 476 00:51:47,610 --> 00:51:53,770 Bütün gün dayanıklılık egzersizi yaptık. Biz daha önce hiç bu kadar sıkı antrenman yapmamıştım. 477 00:51:53,850 --> 00:51:57,330 Kendimizi korumak zorundaydık dirsekler yanlara doğru indirilir. 478 00:51:57,410 --> 00:52:01,770 - Neden? - Çünkü kollar çırpılıyor. 479 00:52:01,850 --> 00:52:06,290 Albay diyor ki, eğer kanatlarımızı çırparsak silahlar, düşman bizi fark edecek 480 00:52:06,370 --> 00:52:11,730 bu yüzden kolları sıkıştırıyoruz ve dizlerinizi kaldırın. 481 00:52:13,210 --> 00:52:16,930 - Tavukları sever misin? - Evet. 482 00:52:30,290 --> 00:52:33,850 Bana bir açıklama borçlusun. 483 00:52:37,810 --> 00:52:41,130 Bunu anlayamıyorum. 484 00:52:41,210 --> 00:52:47,410 Tıbbi açıdan konuşursak, Viennot'un hastası omuriliğinde bir hastalık vardı. 485 00:52:47,490 --> 00:52:53,730 Edith'in merkezi sinir sisteminde hasar var sistem uygulanamaz bu nedenle 486 00:52:53,810 --> 00:52:59,010 ve şimdi gerçeği açıklamam gerekiyor Çünkü dilini tutamadın. 487 00:52:59,090 --> 00:53:03,370 Løvenskjold'a söylemek zorundaydım bir şey. O acımasızdı. 488 00:53:03,450 --> 00:53:05,850 Ona acıdın. 489 00:53:10,650 --> 00:53:14,450 Çok yazık değil mi? 490 00:53:17,290 --> 00:53:22,690 Şunu söyleyeyim, bu kadar çok gördüm Hasta yakınları arasında zaman zaman. 491 00:53:22,770 --> 00:53:25,490 İki tür acıma vardır. 492 00:53:25,570 --> 00:53:30,250 Biri yumuşak kalpli, niyetli kötü duygulardan kurtulmak 493 00:53:30,330 --> 00:53:34,770 acılardan kaynaklanan ve benliğin ötesine ulaşmaz. 494 00:53:34,850 --> 00:53:37,690 Diğeri ise önemli olan tek kişi. 495 00:53:37,770 --> 00:53:42,450 Duygusal değil, yardım ediyor. 496 00:53:42,530 --> 00:53:47,770 Only by seeing beyond your own needs, gerçekten başka birine yardım edebilir misin? 497 00:53:52,090 --> 00:53:58,370 Eldeki konuya geri dönelim. yapacağım tell them what's actually going on. 498 00:54:08,610 --> 00:54:12,930 Beklemek! Dr Faber, don't tell them tedavi işe yaramıyor. 499 00:54:13,010 --> 00:54:15,810 Birisinin bunu yapması gerekiyor onlara gerçeği söyle. 500 00:54:15,890 --> 00:54:21,810 Harika bir gün geçirdi. sen should have seen her, full of hope. 501 00:54:21,890 --> 00:54:24,770 Yani yalan söylememizi istiyorsun ona mı? Bu mu? 502 00:54:24,850 --> 00:54:29,450 Zaten öylesin. Bana onu söyledin mevcut tedavi işe yaramıyor, 503 00:54:29,530 --> 00:54:32,130 ama yine de ona umut veriyor. 504 00:54:32,210 --> 00:54:36,850 Belki biraz bekleyebiliriz günler. Edith'e faydası olur. 505 00:54:36,930 --> 00:54:42,810 Tedaviye başlasın İsviçre. Onun umudunu yitirmesine izin vermeyin. 506 00:54:42,890 --> 00:54:47,170 Alplerde dört ay kaldıktan sonra daha kötü soruları olurdu. 507 00:54:47,250 --> 00:54:50,090 Peki ne olacak? Daha fazla yalan mı uyduracağız? 508 00:54:52,450 --> 00:54:56,050 O zaman ona gerçeği söyleyeyim. 509 00:54:56,130 --> 00:55:01,730 Ona her şeyi abarttığımı söyleyeceğim ve hiçbir şey söylememeni istedim. 510 00:55:01,810 --> 00:55:06,930 Teğmen, bilmeniz gerekir inanılmaz bir risk var 511 00:55:07,010 --> 00:55:11,490 bir kez seçtiğinde Edith'e gerçeği söyle. 512 00:55:11,570 --> 00:55:13,490 Tüm sorumluluğu alıyorum. 513 00:55:20,010 --> 00:55:24,610 Peki, olumlu bir sonuç aldın Edith üzerindeki etkisi şüphesiz 514 00:55:24,690 --> 00:55:28,970 ve herhangi bir kişisel olmadan takdire şayan bir kazanç. 515 00:55:30,410 --> 00:55:34,010 söz ver sözünü tutacaksın. 516 00:55:34,090 --> 00:55:36,850 olarak benim sözüm var askerin adamı. 517 00:55:36,930 --> 00:55:41,690 Tamam, güzel. bu nasıl halledeceğiz. 518 00:55:41,770 --> 00:55:44,850 İyi geceler. 519 00:55:57,810 --> 00:56:01,370 Neden her zaman bana çiçek getirir misin? 520 00:56:02,970 --> 00:56:05,730 Otur, Anton. ben sana anlatacak çok şeyim var 521 00:56:05,810 --> 00:56:11,770 Josef çayın masada servis edileceğini söylüyor platformu. Bana orada anlatabilirsin. 522 00:56:11,850 --> 00:56:15,570 Dr Faber dün gece geldi her şey hakkında konuşmak için. 523 00:56:15,650 --> 00:56:20,450 Bir tatil beldesine gidiyoruz İsviçre Alpleri Engadine'i aradı. 524 00:56:20,530 --> 00:56:26,130 Neden bekleyelim? sana ne kadar olduğunu göstereceğim Tedavide kaydedebileceğim ilerleme. 525 00:56:26,210 --> 00:56:30,850 Bu kış yapacağım dağlardan aşağı kayak yapın. 526 00:56:30,930 --> 00:56:34,810 Ne zaman geleceksin? 527 00:56:34,890 --> 00:56:40,370 - Affedersin? - Beni ziyaret etmek için bizi ziyaret edin. 528 00:56:40,450 --> 00:56:46,530 - İsviçre'deki tatil yerinde mi? - Evet, başka nerede olabilir? 529 00:56:46,610 --> 00:56:52,090 Ne kadar sert bir şekilde açıklamadım mı? ordu askerlerini tedavi ediyor mu? 530 00:56:52,170 --> 00:56:56,890 Tek bir gün bile almak kapatmak neredeyse imkansızdır. 531 00:56:56,970 --> 00:57:00,130 Bir hafta söz konusu bile olamaz. 532 00:57:00,210 --> 00:57:03,450 Babam insanları tanıyor bunu kim ayarlayabilir? 533 00:57:03,530 --> 00:57:08,250 Edith, yapamam ve yapmayacağım süvarilerden izin istemek 534 00:57:08,330 --> 00:57:13,770 ve kimse bunu sormamalı ben. Ben iyilik istemeyeceğim. 535 00:57:15,690 --> 00:57:19,770 Niyetinizin öyle olduğunu biliyorum iyi ama tartışmayalım. 536 00:57:22,210 --> 00:57:25,890 - Yani gelmek istemiyor musun? - Ben öyle demedim. 537 00:57:25,970 --> 00:57:29,410 sana açıkladım neden gerçekleşemiyor. 538 00:57:29,490 --> 00:57:33,610 - Babam sana sorsa bile mi? - Hayır. 539 00:57:33,690 --> 00:57:38,210 Sana sorsam olmaz mı? eğer ben tüm kalbimle sana mı sordum? 540 00:57:38,290 --> 00:57:42,610 - Dostluğumuzun hatırı için. - Edith, kes şunu. 541 00:57:52,730 --> 00:57:55,410 Teşekkür ederim Josef. Buna ihtiyacımız yok. 542 00:57:58,610 --> 00:58:03,010 - Senin için demek istediğim sadece bu mu? - Neler oluyor? 543 00:58:03,090 --> 00:58:09,850 Arkadaşlarınızın yayılmasından korkuyorsunuz Dedikodular yüzünden bahanelerin arkasına saklanıyorsunuz. 544 00:58:09,930 --> 00:58:14,090 Eğer istemiyorsan geliyoruz, işimiz bitti. 545 00:58:14,170 --> 00:58:17,970 Ama lütfen söyle bana, neden bizi burada ziyaret ediyor musun? 546 00:58:18,050 --> 00:58:23,690 Sanırım orduyu çok hayal ediyorsun göz kamaştırıcı, ama öyle değil. 547 00:58:23,770 --> 00:58:27,490 Hüzünlü, gri, donuk, egzersizler ve paket matkapları. 548 00:58:27,570 --> 00:58:30,810 Çizginin bir adım dışında, ve sen hiçbir şeysin. 549 00:58:30,890 --> 00:58:35,730 - Buradayken ciddiyim. - Kime? 550 00:58:35,810 --> 00:58:39,570 Umarım beni gördüğüne sevinirsin. 551 00:58:39,650 --> 00:58:43,970 Yalnız oturmadığın için mutlusun büyük bir evde, her gün 552 00:58:44,050 --> 00:58:47,570 ve solup gider. Beni takip ediyor musun? 553 00:58:50,530 --> 00:58:54,090 - Yani sadece acımadan. - Hayır, öyle bir şey söylemedim. 554 00:58:54,170 --> 00:58:58,290 Bunu kaldıramam. özellikle senden. 555 00:58:58,370 --> 00:59:02,170 bir arkadaşa ihtiyacım yok beni sadece sakat olarak görüyor. 556 00:59:02,250 --> 00:59:08,810 Bakmak. Makas bilenmiş olsaydı Bu acımaya katlanmak zorunda kalmazdım. 557 00:59:08,890 --> 00:59:11,210 - Edith! - Bırak! 558 00:59:11,290 --> 00:59:13,570 - Edith, kalk. - Bırak beni! 559 00:59:13,650 --> 00:59:17,530 Senin merhametini istemiyorum! ben artık yaşamak istemiyorum! 560 00:59:24,890 --> 00:59:27,890 Edith... 561 00:59:27,970 --> 00:59:30,770 Git buradan! 562 00:59:59,970 --> 01:00:03,570 Anton! 563 01:00:06,010 --> 01:00:10,090 Edith onu görmen için sana yalvarıyor bir an için onun odasına. 564 01:00:10,170 --> 01:00:14,490 Ne olduğunu bilmiyorum. ama onu bu şekilde bırakma. 565 01:00:14,570 --> 01:00:18,130 - Ama bu... - Onun için patlamalar normaldir. 566 01:00:18,210 --> 01:00:22,690 Kimse onlardan daha fazla pişman olamaz daha sonra yaptığından daha fazla. 567 01:00:22,770 --> 01:00:27,610 Yanına git, sadece kısa bir an için. 568 01:00:31,170 --> 01:00:36,890 Ona iyi davranacağına söz ver. Yaşananlardan utanıyor. 569 01:00:52,050 --> 01:00:57,250 Gel ve otur. Yapmıyorsun uzun süre kalmak zorunda. 570 01:00:57,330 --> 01:01:02,970 Dışarıda kalmamalıydım güneşte. Başımı döndürdü. 571 01:01:04,770 --> 01:01:08,690 Yapacağına söz ver hepsini unut. 572 01:01:08,770 --> 01:01:10,530 Elbette. 573 01:01:13,970 --> 01:01:18,890 - Bana kızgın mısın? - Hayır, hiç de değil. 574 01:01:21,010 --> 01:01:25,850 - Her zamanki gibi beni ziyarete gelecek misin? - Elbette. 575 01:01:25,930 --> 01:01:28,890 Bir şartla. 576 01:01:28,970 --> 01:01:31,250 Hangi durum? 577 01:01:32,810 --> 01:01:37,050 Kızgın olup olmadığımı sorma bana seninleyim, çünkü ben değilim. 578 01:01:39,690 --> 01:01:44,210 Kendini görmeliydin dün o kadar sevinç doluydu ki. 579 01:01:44,290 --> 01:01:48,610 Gezimiz sırasında. ben bütün gece bunu düşündüm. 580 01:01:48,690 --> 01:01:51,810 - Bütün gece beni mi düşündün? - Yaptım. 581 01:01:51,890 --> 01:01:56,810 Dinlenmen gerek. Herşey her şey yoluna girecek. 582 01:01:56,890 --> 01:02:02,570 - Üniforman için üzgünüm. - Sağ. Üzerine yaramaz bir kız döküldü. 583 01:02:02,650 --> 01:02:07,730 - Yaramaz kız yine iyi. - Çok güzel. 584 01:02:07,810 --> 01:02:11,050 - Ona kızgın değil misin? - Bunu konuşmuştuk. 585 01:02:11,130 --> 01:02:17,690 O olduğu sürece her şey unutulur sabırlı, mutlu, güneşten uzak duruyor 586 01:02:17,770 --> 01:02:22,170 uzun yolculuklar yapar ve doktorun tavsiyelerine kulak verir. 587 01:02:22,250 --> 01:02:24,250 Artık uyuması gerekiyor. 588 01:02:25,810 --> 01:02:29,530 Uyu, uyu, uyu. 589 01:02:35,650 --> 01:02:40,210 Ne yaptığını unuttun mu? iyi bir kıza uyutmak mı? 590 01:02:40,290 --> 01:02:44,730 Her zaman iyi bir kız iyi geceler öpücüğü alır. 591 01:02:49,370 --> 01:02:52,010 Nasıl istersen. 592 01:04:08,770 --> 01:04:10,850 Kusura bakmayın, gitmem gerekiyor. 593 01:04:10,930 --> 01:04:14,930 Beklemek. Bu şekilde değil. Buraya gel. 594 01:04:15,010 --> 01:04:20,970 Bilmiyor muydun? Hissetmedin mi? 595 01:04:23,570 --> 01:04:26,850 Öyle olsa bile... 596 01:04:30,210 --> 01:04:35,650 Her gece bizi uyandırdı, Onu sevebileceğini düşünüp düşünmediğimizi soruyoruz. 597 01:04:35,730 --> 01:04:40,290 sana sormamı istedi doğrudan, sonra geri aldı. 598 01:04:40,370 --> 01:04:43,450 "O asla sevemez bir sakat" dedi. 599 01:04:43,530 --> 01:04:48,250 Mademki söyleyen sen oldun babası yeni tedavi hakkında 600 01:04:48,330 --> 01:04:51,810 o bunu bir şey olarak aldı aşkının işareti. 601 01:04:51,890 --> 01:04:57,570 O gece onu uyandırdığında, birlikte ağladılar ve Tanrıya şükrettiler 602 01:04:57,650 --> 01:05:01,930 o korkunç zamanlar nihayet bitti. 603 01:05:02,010 --> 01:05:08,810 Edith iyileştiğinde herkes gibi yoksa gelirdin ve sen... 604 01:05:33,410 --> 01:05:36,850 - Teğmen Abildgaard! - Evet efendim! 605 01:05:36,930 --> 01:05:39,570 - Neler oluyor? - Özür dilerim efendim. 606 01:05:39,650 --> 01:05:45,250 - Filonuzda başarısız oldunuz. - Biliyorum efendim. Bir daha olmayacak. 607 01:05:45,330 --> 01:05:51,170 Teğmen Hardenberg aldı müfrezenizin komutası üzerinde. 608 01:05:51,250 --> 01:05:54,970 Anlaşıldı efendim. 609 01:05:55,050 --> 01:06:01,770 Sana neler olduğunu bilmiyorum. Abildgaard, ama hayatını düzene koy. 610 01:06:01,850 --> 01:06:05,850 - Bundan sonra hizmetinize odaklanın. - Evet efendim. 611 01:06:07,970 --> 01:06:10,730 Görevden alındı. 612 01:07:12,850 --> 01:07:15,970 Affedersin. Doktor Faber mi? 613 01:07:16,050 --> 01:07:19,370 Evet. Bu dördüncü sağdaki kat. 614 01:07:19,450 --> 01:07:22,370 Teşekkür ederim. 615 01:07:43,570 --> 01:07:46,810 İyi günler. Doktor burada mı? 616 01:07:46,890 --> 01:07:50,010 Daha sonra gelecek. İçeri gel ve bekle. 617 01:07:50,090 --> 01:07:52,810 Teşekkür ederim. 618 01:08:02,770 --> 01:08:06,210 Burada kimse var mı? 619 01:08:14,450 --> 01:08:17,730 Merhaba. buradayım Doktoru görmek için. 620 01:08:17,810 --> 01:08:21,930 Kocamın yemeğe ihtiyacı var ve dinlenme. Yarın tekrar gel. 621 01:08:22,010 --> 01:08:26,010 Üzgünüm. danışmam lazım bir hastası hakkında. 622 01:08:26,090 --> 01:08:30,410 Her zaman hastalarıyla ilgili. Dün gece çağrıldı. 623 01:08:30,490 --> 01:08:36,490 Dinlenmezse hastalanır. Bir mektup yazın veya başka bir doktor bulun. 624 01:08:38,170 --> 01:08:42,810 Klara, sakladığın için teşekkürler teğmen bölüğü. 625 01:08:42,890 --> 01:08:48,290 - Ona yarın gelmesini söyledim. - Merak etme. Uzun süre kalmayacak. 626 01:08:48,370 --> 01:08:53,210 Birlikte yemek yiyeceğiz. izin ver Akşam yemeğinde ne olduğuna bakalım. 627 01:08:53,290 --> 01:08:59,890 Bu arada bir kadeh şarap içebilirsin Genç misafirimize kulak veriyorum. 628 01:09:04,490 --> 01:09:07,930 - Ne oldu? - Edith. 629 01:09:09,770 --> 01:09:12,650 Bana olan aşkını ilan etti. 630 01:09:12,730 --> 01:09:18,210 Sadece iyileşmek istiyor benim hatırım için. Bu çok saçma. 631 01:09:18,290 --> 01:09:23,010 - Dr Faber, onunla konuşmalısınız. - Ne hakkında? 632 01:09:23,090 --> 01:09:26,650 Beni böyle seven, bu doğru değil. 633 01:09:26,730 --> 01:09:30,890 ona bunu söylememi istiyorsun onun hissettiği gibi hissedemiyor musun? 634 01:09:30,970 --> 01:09:35,370 - Ona mantıklı konuşmalısın. - Bu yüzden mi geldin? 635 01:09:35,450 --> 01:09:40,890 Beni dinle. Yapacağını söylemiştin Edith'in tüm sorumluluğunu üstlen. 636 01:09:40,970 --> 01:09:45,050 öyle olacağını bilmiyor musun şimdi onu terk etmek korkaklık mı? 637 01:09:45,130 --> 01:09:50,570 Ve korkaklığın yanı sıra, geçmişine bakılırsa cinayet olurdu. 638 01:09:50,650 --> 01:09:53,650 Bunu biliyorsun. 639 01:09:57,570 --> 01:10:01,570 Sana bir şey söyleyeyim. Tecrübeye dayanarak konuşuyorum. 640 01:10:03,090 --> 01:10:06,410 Sakat ve dışlanmış Tanrı'nın üvey çocukları 641 01:10:06,490 --> 01:10:11,810 çok daha derinden aşk geri kalanımızdan daha umutsuz. 642 01:10:11,890 --> 01:10:17,010 Çünkü ihtiyaç duyduklarını hissediyorlar başkalarının sevgisini kazanmak. 643 01:10:19,090 --> 01:10:22,970 Tek yapmamız gereken onları oldukları gibi sevin. 644 01:10:27,490 --> 01:10:30,530 Sana sorabilir miyim? 645 01:10:30,610 --> 01:10:34,570 senin ne Edith'e karşı hislerin mi? 646 01:10:36,810 --> 01:10:41,050 Peki, duygularımı biliyorsun. 647 01:10:41,130 --> 01:10:44,290 Acıyorum. 648 01:10:44,370 --> 01:10:47,170 Merhamet. 649 01:10:47,250 --> 01:10:50,290 Büyük bir şefkat duyuyorum. 650 01:10:50,370 --> 01:10:54,450 Belki bu büyük şefkat bahsettiğin - 651 01:10:54,530 --> 01:11:00,730 seni daha fazlasına yönlendirmiş olabilir ona karşı derin hisler mi var? 652 01:11:00,810 --> 01:11:05,410 Belki bir şey aşkı anımsatıyor mu? 653 01:11:05,490 --> 01:11:11,330 Ancak Edith'in fiziksel eksiklikleri sizde bir direnç oluşmasına neden olur. 654 01:11:11,410 --> 01:11:15,890 Belki de bedensel engellemesi karşılık vermenizi engeller 655 01:11:15,970 --> 01:11:18,810 sana karşı olan hisleri. 656 01:11:18,890 --> 01:11:23,610 Belki neyden korkuyorsun arkadaşlar ve aile bunu yapardı 657 01:11:23,690 --> 01:11:28,050 seninle alay edileceğini. 658 01:11:32,650 --> 01:11:39,450 Sağ. Dört dakika sonra ayrılıyor günler. Dört gün çok değil. 659 01:11:39,530 --> 01:11:45,490 Onu her gün ziyaret etmelisin. Onun arkadaşı ol ve ona karşı nazik ol. 660 01:11:45,570 --> 01:11:51,330 Eğer bu canavarca savaş gelirse, zaten başka bir yerde işgal edilecek. 661 01:11:59,730 --> 01:12:02,730 Ne hoş bir fikir vardı, Anton. 662 01:12:14,130 --> 01:12:19,810 - Kasabaya gidebiliriz. - Bu muhtemelen kötü bir fikir. 663 01:12:19,890 --> 01:12:26,730 Arabalar atı korkutabilir. Bir gidiş-dönüş daha yapalım. 664 01:12:26,810 --> 01:12:29,530 Evet. 665 01:13:33,850 --> 01:13:37,090 - Paketlendiniz mi? - Neredeyse. 666 01:13:37,170 --> 01:13:40,850 - Heyecanlı değil misin? - Evet. 667 01:13:40,930 --> 01:13:43,610 Sen misin? 668 01:13:43,690 --> 01:13:46,570 Elbette. Senin için heyecanlıyım. 669 01:14:11,210 --> 01:14:13,970 Senin gitmen gerekmiyor mu? 670 01:14:14,050 --> 01:14:17,530 - Hayır. - Öyle görünüyorsun. 671 01:14:18,970 --> 01:14:21,090 - Edith... - Seni sinirlendiriyor muyum? 672 01:14:21,170 --> 01:14:23,810 Hayır ama benim bir şeyim var düşünecek çok şey var. 673 01:14:23,890 --> 01:14:29,930 Eğer tüm konuşmayı duymuş olsaydın Savaş ya da savaşmama konusundaki kışlalar... 674 01:14:30,010 --> 01:14:35,170 - Bugün yeni üniformalardan bahsettiler. - Üniformalar umurumda değil. 675 01:14:37,730 --> 01:14:43,090 Boş yere üstlenmeyin. deniyorum Size diğer görevlerimden bahsetmek istiyorum. 676 01:14:43,170 --> 01:14:48,490 Durum oldukça gergin. ben bugün neredeyse hiç izin alamadım. 677 01:14:48,570 --> 01:14:52,370 Zaman kazanmak bu kadar zorsa kapalı, neden uzak durmuyorsun? 678 01:14:52,450 --> 01:14:56,810 Eğer teğmen öyle ise kışla için hayati öneme sahip... 679 01:14:56,890 --> 01:15:00,330 Neden bunu üstleniyorsun? 680 01:15:00,410 --> 01:15:03,090 Diğer görevlerden bahsediyorsunuz. 681 01:15:03,170 --> 01:15:06,170 - Ben senin için bir görev miyim? - Hayır. 682 01:15:08,770 --> 01:15:13,250 Birlikte iki buçuk günümüz var ayrılmadan önce. Bunların tadını çıkaralım. 683 01:15:13,330 --> 01:15:17,770 İki buçuk gün mü? Sayıyorsun. 684 01:15:17,850 --> 01:15:22,010 İki buçuk gün içinde, bizden kurtulacaksın. 685 01:15:22,090 --> 01:15:25,090 Bir takvim satın aldınız ve tarihi işaretledim. 686 01:15:25,170 --> 01:15:30,450 Bunu kabul edemem. Gibi davran bu ve yarın gelmeyeceğim. 687 01:15:30,530 --> 01:15:32,170 O zaman gelme. 688 01:16:20,530 --> 01:16:23,530 Teğmen, bir ziyaretçin var. 689 01:16:23,610 --> 01:16:27,610 Albay dışarı çıktı ve sana ofisini ödünç verdi. 690 01:16:35,010 --> 01:16:37,050 Sayın? 691 01:16:37,130 --> 01:16:42,490 buraya geldiğim için üzgünüm habersiz, Teğmen. 692 01:16:42,570 --> 01:16:45,330 - Neden yaptın? - Ne yapacağımı bilmiyorum. 693 01:16:45,410 --> 01:16:49,370 Artık dinlemiyor. 694 01:16:49,450 --> 01:16:53,810 O kadar perişan durumda ki. 695 01:16:53,890 --> 01:16:56,290 Onun niyeti bu değil. 696 01:16:56,370 --> 01:17:02,930 - Ne yaptı? - Gitmeyeceğini söylüyor. 697 01:17:03,010 --> 01:17:05,730 Bunu duymayacak. 698 01:17:05,810 --> 01:17:12,810 Yeni tedavinin sadece olduğunu söylüyor ondan kurtulmamız için bir komplo. 699 01:17:15,610 --> 01:17:18,410 Ona yardım et. 700 01:17:20,290 --> 01:17:24,290 Sana yalvarıyorum, ona yardım et. 701 01:17:24,370 --> 01:17:30,690 Bunu yapabilecek tek kişi sensin Dr Faber değil. Ona merhamet et. 702 01:17:30,770 --> 01:17:34,650 Kendini yok edecek, kendi canına kıymak. 703 01:17:34,730 --> 01:17:38,050 Tanrı aşkına ona yardım et. 704 01:17:38,130 --> 01:17:44,050 Elbette elimden geleni yapacağım Edith'e yardım etmek için. Bana ne yapacağımı söyle. 705 01:17:44,130 --> 01:17:47,610 - Ne yapalım? - Evet. 706 01:17:47,690 --> 01:17:53,690 Sana kalbini açtı, ve şimdi utanıyor. 707 01:17:53,770 --> 01:17:57,650 Çünkü yapmıyorsun onu istiyorsun, değil mi? 708 01:17:59,570 --> 01:18:02,770 Senin öyle olduğunu düşünüyor ondan tiksindim. 709 01:18:07,850 --> 01:18:13,170 Neden ona vermiyorsun? en ufak bir umut bile var mı? 710 01:18:13,250 --> 01:18:16,410 sakinleşmeye çalıştım onu. Ona şunu söyledim... 711 01:18:16,490 --> 01:18:19,570 Ona hiçbir şey söylemedin. 712 01:18:21,450 --> 01:18:27,170 Ona hiç söylemedin onu mutlu edecek şey. 713 01:18:33,850 --> 01:18:40,010 Sahip olabilirsin arzu ettiğin herhangi bir şey. 714 01:18:40,090 --> 01:18:42,810 Herhangi bir şey. 715 01:18:42,890 --> 01:18:49,330 Çok fazla yaşamayacağım. Her şeye sahip olabilirsin. 716 01:18:49,410 --> 01:18:53,450 Kale, mülk, tüm servetim. 717 01:18:53,530 --> 01:18:58,170 Tek dileğim 718 01:18:58,250 --> 01:19:05,090 birinin benimle ilgileneceğini küçük kız ben artık burada olmadığımda. 719 01:19:07,170 --> 01:19:13,570 Senin iyi bir insan olduğunu biliyorum. ben Ona karşı nazik olacağını biliyorum. 720 01:19:13,650 --> 01:19:16,930 Hocam yine yapacağım elimden geleni yapıyorum, 721 01:19:17,010 --> 01:19:21,090 ama sen nesin yapamayacağımı öne sürüyor. 722 01:19:21,170 --> 01:19:24,250 İnsanlar düşünürdü Onun zenginliğini istiyordum. 723 01:19:24,330 --> 01:19:30,210 Edith her zaman benim aldığımdan şüphelenirdi. ona para için. Bunu yapamam. 724 01:19:47,570 --> 01:19:50,850 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 725 01:19:56,570 --> 01:20:01,290 Efendim, geri dönmeyin ve Edith'e söyle ki ben... 726 01:20:02,970 --> 01:20:05,010 Bu onun için çok kötü olurdu. 727 01:20:07,250 --> 01:20:10,090 Ve bu doğru olmazdı. 728 01:20:10,170 --> 01:20:14,810 Eğer o olsaydı bu doğru olmazdı ona değer vermediğimi düşündüm - 729 01:20:14,890 --> 01:20:19,330 ısınmadığımı ona karşı duygular. 730 01:20:21,130 --> 01:20:25,450 En önemli şey iyileşmiş olması. 731 01:20:27,290 --> 01:20:31,970 Ve sonra, iyileştiğinde... 732 01:20:33,770 --> 01:20:36,850 Peki ne olacak? 733 01:20:36,930 --> 01:20:39,650 İyileştiğinde... 734 01:20:41,090 --> 01:20:47,370 elbette geleceğim kendi isteğimle. 735 01:20:47,450 --> 01:20:50,930 Kendi isteğinle. 736 01:20:54,450 --> 01:20:57,210 Ona evlenme teklif edecek misin? 737 01:21:05,130 --> 01:21:08,610 Ona söyleyebilir miyim? 738 01:21:08,690 --> 01:21:10,570 Evet, söyle ona. 739 01:21:10,650 --> 01:21:17,610 Kesinlikle şu saatte ayrılacaktır: bir kez olsun ve senin için iyileşsin. 740 01:21:17,690 --> 01:21:21,370 Her zaman biliyordum ki Tanrı seni bana göndermişti. 741 01:21:31,610 --> 01:21:37,730 Bizimle yemek yemek ister misin? 742 01:21:40,050 --> 01:21:44,330 Evet, teşekkür ederim. Elbette. 743 01:23:35,570 --> 01:23:38,490 - Edith, lütfen yapma. - Bunu yapabilirim. 744 01:23:38,570 --> 01:23:42,050 Edith, kes şunu. 745 01:24:25,450 --> 01:24:27,290 Edith. 746 01:24:28,810 --> 01:24:31,050 Orada. 747 01:25:19,810 --> 01:25:22,930 Bir tane daha. 748 01:25:34,970 --> 01:25:37,850 Gidip onunla konuşalım. 749 01:25:42,330 --> 01:25:45,210 Çiçekçiyle tanıştık. 750 01:25:45,290 --> 01:25:49,610 Nişanlandığını duyduğunu söylüyor Baron'un kızına. 751 01:25:51,810 --> 01:25:54,930 Sakat. 752 01:25:58,850 --> 01:26:03,570 Yalan söylüyor, değil mi? 753 01:26:08,810 --> 01:26:12,170 Cevap ver, Anton. 754 01:26:14,010 --> 01:26:17,130 Bu doğru değil, değil mi? 755 01:26:22,850 --> 01:26:25,090 Bu saçmalık. 756 01:26:25,170 --> 01:26:28,130 Yani bu doğru değil mi? 757 01:26:28,210 --> 01:26:31,050 Hayır. 758 01:26:31,130 --> 01:26:33,290 Sarhoş olmalı. 759 01:26:33,370 --> 01:26:39,090 Sana o aptalın yalan söylediğini söylemiştim. yapacağım ona alayımızı karalamamasını öğret. 760 01:26:40,370 --> 01:26:43,490 Bu çok saçma. 761 01:27:24,730 --> 01:27:29,050 Lütfen bana birkaç dakika izin verin zamanınızın, Albay. 762 01:27:29,130 --> 01:27:35,010 Şimdi konuşmak istiyorsun gece yarısı mı? 763 01:27:35,090 --> 01:27:40,370 Onursuzca davrandığımı biliyorum ve alayı rezil etti. 764 01:27:40,450 --> 01:27:43,570 omuzlayacağım sonuçları. 765 01:27:43,650 --> 01:27:46,130 Bütün bunlar neyle ilgili? 766 01:27:46,210 --> 01:27:49,970 arkadaşıma yalan söyledim memurlar nişanım hakkında 767 01:27:50,050 --> 01:27:53,930 Løvenskjold'un kızına. Onları utandırdım. 768 01:27:54,010 --> 01:28:00,930 Başarısız oldum ve utanç getirdim beni seven genç, masum bir kız. 769 01:28:01,010 --> 01:28:03,490 Beni herkesten daha çok seviyor. 770 01:28:03,570 --> 01:28:09,610 Ve benim yüzümden, bir yabancı gerçeği söyleyene yalancı denildi. 771 01:28:11,210 --> 01:28:14,410 Ben bir korkağım Albay. 772 01:28:14,490 --> 01:28:18,690 ben onsuz bir adamım kendine saygı veya onur. 773 01:28:18,770 --> 01:28:24,290 - Peki ne yapacaksın? - Siz efendim, ne yapılması gerektiğini biliyorsunuz. 774 01:28:24,370 --> 01:28:28,170 almak için buradayım iznim var Albay. 775 01:28:29,610 --> 01:28:33,930 Albaydan kibarca şunu rica ediyorum: emin olun bu konular... 776 01:28:34,010 --> 01:28:37,450 Kapa çeneni! Sızlanmayı bırak. 777 01:28:37,530 --> 01:28:41,450 Memurları susturacağım ve dedikodulara son verin. 778 01:28:42,290 --> 01:28:44,610 Bir skandaldan kaçınmalıyız. 779 01:28:44,690 --> 01:28:49,170 Sakat kesinlikle alakasız. Ne umurumuzda? 780 01:28:49,250 --> 01:28:55,650 İlk önce bana tabancanı ver. ben Bu gece herhangi bir yaramazlık istemiyorum. 781 01:28:57,650 --> 01:29:00,650 Hadi. 782 01:29:07,050 --> 01:29:12,130 Beni dinle. Yapmalısın ortadan kaybol, ülkeyi terk et. 783 01:29:12,210 --> 01:29:17,490 Yarın sabah yayında olacaksınız Kopenhag'a giden ilk tren. 784 01:29:17,570 --> 01:29:22,490 Yakın arkadaşıma mesaj atacağım Albay Lecomte Paris'te. 785 01:29:22,570 --> 01:29:26,730 Umarım biraz yapabilirsiniz onun emri altında iyi. 786 01:29:26,810 --> 01:29:32,330 - Süvariler onurunu koruyacak mı efendim? - Endişelenmene gerek yok. 787 01:29:34,890 --> 01:29:37,010 Edith'e ne dersin? 788 01:29:37,090 --> 01:29:42,290 Geleceğiniz sizinle teğmen olarak süvari 789 01:29:42,370 --> 01:29:46,210 sakat bir kadınla değil. 790 01:31:10,250 --> 01:31:14,130 Lütfen biraz bekleyin. 791 01:31:17,010 --> 01:31:20,010 Lütfen bana yol göster Løvenskjold Kalesi'ne. 792 01:31:44,490 --> 01:31:48,210 Lütfen bekleyin! 793 01:31:55,970 --> 01:31:59,130 Teşekkür ederim. 794 01:32:01,970 --> 01:32:04,210 Merhaba? 795 01:32:25,450 --> 01:32:29,810 - Neler oluyor? - Avrupa'da savaş var. 796 01:32:29,890 --> 01:32:35,930 Danimarka işin içinde değil ama Askerler en kötüsüne hazırlanıyor. 797 01:32:42,450 --> 01:32:46,730 Affedersin! ihtiyacım var acil bir arama yapın. 798 01:32:51,330 --> 01:32:55,570 - Beni Løvenskjold Kalesi'ne bağla. - Yalnızca resmi aramalar. 799 01:32:55,650 --> 01:32:59,730 Bu çok önemli resmi çağrı. Bağla beni! 800 01:32:59,810 --> 01:33:03,770 Bir dakika lütfen. 801 01:33:03,850 --> 01:33:08,770 Alıcı kayıtlı özel olarak. Özür dilerim. 802 01:33:10,210 --> 01:33:13,890 özleyeceğim çok iyisin Anna. 803 01:33:13,970 --> 01:33:16,690 Hayır, yapmayacaksın. 804 01:33:16,770 --> 01:33:21,410 Kocan olacak, ve benimkini alacağım, 805 01:33:21,490 --> 01:33:23,970 ama hâlâ birbirimize sahibiz. 806 01:33:24,050 --> 01:33:27,730 Çocuklarımız birlikte oynayabilir. 807 01:33:31,090 --> 01:33:34,090 Çifte düğün yapabiliriz. 808 01:33:34,170 --> 01:33:38,810 - Koridora birlikte çıkabiliriz. - Ne harika bir öneri. 809 01:33:38,890 --> 01:33:42,770 Muhtemelen yapmalısın önce Anton'a sor. 810 01:33:42,850 --> 01:33:47,850 Ona ne zaman soracağım bugün geç saatlerde geliyor. 811 01:33:47,930 --> 01:33:51,850 Onu göreceğim için çok heyecanlıyım. 812 01:33:56,010 --> 01:34:00,250 - Seni seviyorum Edith. - Seni seviyorum Anna. 813 01:34:04,210 --> 01:34:07,610 Bize çay yapacağım. 814 01:34:26,610 --> 01:34:28,730 - Neden bana yalan söyledin? - Affedersin? 815 01:34:28,810 --> 01:34:33,770 Genç teğmen yalanladı onunla olan nişanı. 816 01:34:33,850 --> 01:34:36,730 Kolay. Yerde tut. 817 01:34:36,810 --> 01:34:40,370 Bana yalancı diyorlar ve onun intikamını almak istiyorum. 818 01:34:40,450 --> 01:34:45,610 - Onunla herhangi bir ilgisi olduğunu reddediyor! - Bir hata olmalı. 819 01:34:45,690 --> 01:34:50,210 O zaman neden ayrıldı bu sabah kışlada mı? 820 01:35:55,050 --> 01:35:56,650 Edith mi? 821 01:35:58,890 --> 01:36:00,090 Mühim değil. 822 01:36:16,210 --> 01:36:20,850 - Bayan Faber, kocanız burada mı? - Bu öğleden sonraya kadar olmaz. 823 01:36:20,930 --> 01:36:24,090 Siz misiniz Teğmen? İçeri gelin. 824 01:36:24,170 --> 01:36:28,370 Teşekkür ederim. 825 01:36:28,450 --> 01:36:33,490 Lütfen ondan ilk sırayı almasını isteyin Løvenskjold Kalesi'ne tren. 826 01:36:33,570 --> 01:36:35,650 Neden? 827 01:36:35,730 --> 01:36:40,010 Lütfen ona sormasını söyle Affettiğim için Edith'e teşekkür ederim. 828 01:36:40,090 --> 01:36:44,530 onunla evleneceğim tedavinin işe yarayıp yaramadığı. 829 01:36:46,010 --> 01:36:50,570 - Sen iyi bir insansın. - Oraya tek başıma gidemem. 830 01:36:50,650 --> 01:36:55,970 - Ona şunu söylemeli... - Onu sevdiğini ve onunla evleneceğini. 831 01:36:56,050 --> 01:36:57,690 Gitmek zorundayım. 832 01:37:04,770 --> 01:37:08,010 - Saat kaç? - Dört buçuk. 833 01:37:08,090 --> 01:37:09,570 Anton her an burada olabilir. 834 01:37:17,690 --> 01:37:23,570 Aptal ben. İstediğim kitabı unuttum ona göstermek için. Komodinin üzerinde. 835 01:37:23,650 --> 01:37:26,330 - Bırak alayım. - Teşekkür ederim. 836 01:37:26,410 --> 01:37:28,490 Anna. 837 01:37:30,010 --> 01:37:32,410 Sen sahip olduğum en iyi arkadaşımsın. 838 01:38:01,370 --> 01:38:03,170 Løvenskjold Kalesi lütfen. 839 01:41:17,370 --> 01:41:18,530 Zamanı geldi. 840 01:41:21,690 --> 01:41:23,410 Gitme zamanı. 841 01:41:24,130 --> 01:41:26,090 Devam et. 842 01:41:26,170 --> 01:41:28,130 Dikkat olmak. 843 01:41:29,450 --> 01:41:32,090 Tanrı seninle olsun! 844 01:42:09,090 --> 01:42:10,930 Ne yapıyorsun? Durmak! 845 01:42:11,010 --> 01:42:13,570 Yapma! HAYIR!